NUMAI PESTE CADAVRUL EI
Avem o mulțime de vegetarieni,
așa că vreau să mă asigur că fiecare tavă are un element vegetarian
și un element nevegetarian. Ai priceput?
Și nu au voie să se atingă. Bine?
Dacă rămâi fără oricare dintre ele, te duci și reumpli.
Nu circuli doar cu unul. Ai înțeles?
Și dacă ți se pare că unul se consumă mai repede
decât celălalt, atunci încarci pur și simplu tăvile
conform acelei proporții.
Ai priceput?
Bine, ce mai e?
Bună!
Azi te căsătorești. Calmează-te.
Bună.
Observ că puțin stres a rezolvat multe.
Dacă îmi fac griji acum, mă pot relaxa în timpul slujbei.
Nu te vei relaxa în timpul slujbei.
Ai dreptate.
Totuși ar trebui.
Va fi perfect.
Toate intră cu adevărat pe făgaș, nu-i așa?
Cred că mai bine am...
Ce naiba?
Bună, tânără domniță.
Cu ce te pot ajuta?
Ce naiba e asta?
Este îngerul,
exact cum ai comandat.
Nu, dar nu are aripi.
Da. Și?
Îngerii au aripi.
Aceasta e doar o doamnă.
Nu. Nu. E un înger.
Vezi, frumoasă, zâmbet atotștiutor,
ochi care au văzut o mie de veșnicii... înger.
Chloe, îngerii au aripi?
Uneori?
Întotdeauna!
Asta e diferența dintre un om și un înger: aripile.
De ce trebuie să aibă îngerii aripi?
Ca să poată zbura.
Nu, îngerii sunt magici.
Nu le trebuie aripi ca să zboare.
Ce, Dumnezeu are aripi?
Bine, n-o să stau să dezbat teologia cu tine.
Așa că ia-o înapoi și adu-mi una cu aripi.
Bine, nu. Ușurel, domnișorică.
Asta e o sculptură în gheață.
Am sculptat-o în gheață, apoi se topește
și nu am prea multe așa la dispoziție.
Atunci sculptează niște aripi și lipește-le. Nu-mi pasă.
Nu asta am comandat și nu o accept.
- Da. Dar eu... - Ia-o înapoi.
Eu am făcut un înger.
N-am terminat cu tine.
Mai ușor.
Ai adus aperitivele jos?
Trebuie să trec prin asta din nou?
Nu.
Dai din cap în semn de da, sau ai gâtul rupt?
Da, aperitive. Da.
Cină.
Vreau asta în program.
Deci vreau ca tu să aduci salatele jos
chiar dacă oamenii nu sunt... Gardeniile mele!
Ce?
- Oprește-te! O să treci peste... - Nu pare a fi un motiv pentru...
- ...gardeniile mele! - ...care să nu facem asta.
Idiotule! Oprește camionul!
Eu fac doar ceea ce ar trebui să fac.
Oprește camionul!
Oprește!
- Ce naiba spui? - Oprește camionul!
Oprește!
Cine naiba ești?
Kate, știu că trebuie să fie...
Idiotul ăla cu camionul!
O să-l omor!
Îl voi da în judecată și apoi îl voi ucide!
Cât e ceasul?
Nu e prea important în acest moment.
Nu-mi spune mie ce e important.
Mă căsătoresc astăzi.
Nu, nu te căsătorești.
Cât am fost inconștientă?
- Ce gen de spital e ăsta? - Te rog să te oprești
să mă mai întrerupi și doar ascultă.
Asigurarea mea îți plătește ție salariul,
așa că dacă vreau niște informații, fă-mi pur și simplu plăcerea.
Vrei să taci? Ești moartă!
E vreo glumă proastă?
Uită-te în jurul tău. Nu sunt ziduri.
Alo? Unde crezi că ești?
Bine, ai murit strivită.
Îmi pare rău. Mi-am pierdut cumpătul.
De obicei nu fac asta.
Sunt moartă?
Îmi pare rău.
Nu avem prea mult timp.
- Suntem în Rai? - Nu tocmai.
- Iad? - Nu. Ascultă, te rog.
Sunt niște lucruri importante pe care să le știi.
Cine ești tu?
Sunt un înger.
Cine te-a pus să faci asta?
M-a pus să fac ce?
Pentru ultima dată, îngerii au aripi.
Aripi!
Doamne, dispari.
Nu e bine. Îmi pare rău.
Spuneai ceva despre informații importante?
Așteaptă! Nu pleca!
Alo?
Alo?!
Rahat!
Acum e mai clar.
Cu siguranță e mai clar.
O barcă.
A lăsat banii pe barca ta.
Noi nu avem o barcă.
Nicio barcă?
Așteaptă.
Recepționez ceva.
- Ești sigură că nu aveți o barcă? - Nicio barcă.
Poate avea o barcă de care nu știai tu.
Îi era frică de apă.
O cizmă?
Probabil nu.
Stai să văd dacă mai vine ceva.
Și tu auzi asta?
Da, aud.
E de dincolo? E un mesaj?
Nu. Cred că e alarma de incendiu.
Mă scuzi o secundă, Mary?
Doamne! Nu!
Ce, ce?
- Ce e? - Nu, totul e în ordine.
Nu, nu. E sub control.
- Doar puțin... - Ce e aia?
Puțin fum, atâta tot.
- Doamne. Mișcă-te. - Chestia din talerul de argint a ars.
Osso bucco.
Nu știu. Numele contează?
Arde.
Doamne, Dan, ești cel mai prost bucătar din toate timpurile.
- Îmi pare rău. - Ia homarul.
Ce ești... Poți...
Eu doar... E fum.
Poți... Cum merge afundarea homarului?
Afundarea homarului merge minunat. Nu, nu.
Merge spectaculos de bine.
E chestia din bolul mic roșu, nu?
- Da. Poți să toci ceva, te rog? - Toc, toc.
Doamne, Dan.
Știi, oricât de mult mi-ar place să te-nvârți pe aici
și să te uiți la mine când muncesc, cum merge cu cititul?
- Cititul. Cititul. - Bine.
M-am întors.
Ascultă, trebuie să plec.
Pe bune?
Îmi pare rău pentru asta, Mary.
- Eu doar... - Nu. Tu te-ai descurcat bine.
- Zău? - Bineînțeles.
Poate avem o barcă despre care am uitat.
- Da. Adică, știi tu... - Da.
Și ține minte, nu
- conduce lunea. - Conduc lunea.
Bine? Fii atentă.
Pa.
Bine, Dan.
De ce nu toci?
Tăietură mică.
- Ce? - E bine. E mică. E în regulă.
- Pe bune? - Da. Și majoritatea sângelui
s-a dus în sosul de roșii, deci cine o să știe?
Dan, uite, îmi pare rău că te-am lăsat singur.
E atât de nedrept.
Acum ai toată atenția mea, bine?
Mestecă sosul béarnaise înainte să se taie, bine?
Am înțeles. Sosul béarn...
De fapt nu. Știu ce-i ăla.
- Bine. - Da, e în regulă. E în regulă.
La naiba.
- Salut. - Salut.
Eu sunt Chloe. Sunt o prietenă de-a lui Beth.
Mi-a dat adresa ta și mi-a zis să trec pe aici.
- Da. Bună. - Bună. Ce faci?
Beth. Doamne, ce mai face?
Știi, tot cu bateristul.
Glumești. Tipul ăla e un ratat.
Credeam că s-au despărțit definitiv.
Când? Cred că au făcut-o de cinci ori deja.
O cunoști pe fata aceea, Colleen, cu care se întâlnea el?
- O știi pe Colleen? - Da.
- Ne-am mai întâlnit? - Îmi pari cunoscută.
Asta e tare ciudat, fiindcă atunci când ai deschis ușa...
- am zis "Cred că o cunosc pe fata asta". - Da.
E atât de amuzant.
Omule.
Îmi pare rău.
El e fratele meu, Henry.
Bună.
Are nevoie de ajutorul tău.
Nu știu ce să zic.
Ai promis.
Bine, intrați.
Doamne, Beth.
Nu i-am auzit numele
de mult timp.
Cu ce te pot ajuta?
Nu știu dacă poți.
Logodnica lui Henry a decedat acum un an
în ziua nunții lor.
Dumnezeule. Îmi pare tare rău.
Mulțumesc.
Sper că nu te superi că întreb, dar cum...
Cum s-a întâmplat?
A fost strivită de un înger
și, oricât aș fi de trist, apreciez ironia.
Și el pur și simplu...
Nu trece peste asta.
Nu cred că e atât de neobișnuit.
Te-ai schimbat.
Nu zâmbești.
Nu ieși din apartament.
Îmi place apartamentul meu.
Nimeni nu mă sâcâie acolo dacă nu zâmbesc.
Nu renunță la ea și mă gândeam
că, poate dacă ar intra în legătură cu logodnica lui, Kate,
poate ea ar... știi tu,
l-ar convinge că e în regulă ca el să-și continue viața.
Asta îți dorești?
Asta dorește ea.
Și odată ce i-a intrat o idee în cap
e mai bine să...
Sunt aici, deci, știi tu.
Bine. În regulă.
Hai să încercăm.
Cum ai intrat în așa ceva?
Ce? Că sunt spiritistă?
Da.
De ce? Crezi că e o porcărie?
Nu. Sunt deschis.
Adică sunt o mulțime de lucruri pe care oamenii nu le pot explica.
Poți fi sincer.
Nu rahaturi, doar lucruri nedovedite
după sute de ani și mii de studii.
Dar tu ești deschis.
Nu este evident?
Cu ce te ocupi?
- Sunt veterinar. - Deci un om învățat.
Presupun că sunt.
Crezi în Rai?
Juriul a ieșit.
Vezi, asta e doar... Asta mă deprimă.
Adică, ce lume tristă și lipsită de speranță ar fi
dacă ar fi așa.
Eu cred cu adevărat că oamenii care ne iubesc nu ne părăsesc niciodată.
Știi tu, sunt... Ne veghează în permanență.
Și apoi, uneori, dacă suntem norocoși
reușim să vorbim cu ei.
Deci ai avut mult noroc cu asta?
Uneori da, uneori nu.
Știu că nu e foarte științific,
dar când merge
chiar îi face pe oameni fericiți.
Vrei să încerci?
Bine. Dă-mi mâinile.
Costă în plus?
Întotdeauna te folosești de umor pentru a face față situațiilor incomode?
Asta îmi aduce aminte de doi rabini care intră într-un bar.
În regulă. Haide, dă-mi mâinile.
Acum gândește-te pur și simplu la persoana pe care încerci s-o contactezi.
Primesc ceva, dar e...
E un bărbat.
E într-un... costum albastru sau ceva ca o uniformă.
Tata purta costume albastre.
Era avocat.
Încerci să-l contactezi?
Nu. E încă în viață.
Pensionat.
Cel puțin cred că încă e în viață.
N-am vorbit cu el de aseară.
Poate s-a întâmplat ceva de dimineață.
În regulă. Uite, am priceput.
Nu crezi în chestia asta și probabil te gândești
că sunt vreo nebună care îți irosește timpul.
Dar știi ceva? Ești aici, așa că de ce nu?
Tot ce-ți cer sunt cinci minute în care să-mi faci pe plac.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Bine.
Relaxează-te. Dă-i o șansă.
Bine. Gândește-te doar la Kate.
Imaginează-ți-o în minte: felul cum te făcea să te simți,
felul cum arăta.
Gândește-te la Kate.
- Doamne. - N-a sunat bine.
Asistentul meu. Probabil tocmai și-a făcut limba arșice.
Doamne!
Dumnezeule!
Ar trebui să plec.
- Zău? - Da.
Vreau să-l verific pe tata.
Cât îți datorez?
Nimic. Nimic.
Nu. Dar eu... Adică...
Nu, nu. Eu n-am...
N-am recepționat nimic, așa că...
Da, dar ai încercat.
Dacă animăluțul cuiva moare pe masa de operație,
nu-l taxezi, nu-i așa? Adică...
Nu. Asta m-ar transforma într-un ticălos.
Corect. E un lucru bun că n-o faci.
Corect. Da, bine.
Dacă am nevoie vreodată de catering, știu la cine să vin.
Lucrez ieftin, deci...
Îmi dau seama de ce ai două slujbe.
- Da. - Mă bucur că te-am cunoscut, Ashley.
Și eu mă bucur că te-am cunoscut.
Spune "Frumoasă. Pasăre frumoasă."
Haide, spune-o.
Știi, ți-am dat o cheie pentru urgențe.
Cred că tu și eu avem
o definiție diferită a "urgenței".
Deci, cum a mers cu Ashley?
Spre marea mea surpriză, a fost în zadar.
Nu ai încercat.
Ba am încercat.
Am făcut incantații, știi, m-am jucat cu o pană de vultur,
am ascultat puțin Tori Amos.
Și nimic?
E într-adevăr drăguță, dar
toată chestia a fost un fel de glumă.
Vrea să te întorci?
Chloe, ajunge, bine?
Bine. Știi ceva?
Nu o să te mai ajut niciodată.
E o promisiune?
Doar dacă nu e o urgență.
Nu mi-ai spus niciodată cum a fost vineri.
Ce, cu agentul de bursă?
De ce dacă îi spui unui tip că ești spiritistă
îl face să creadă că te vei culca cu el
de la prima întâlnire?
Poate ei cred că, pentru că ești spiritistă,
deja știi ce doresc,
așa că pot încerca.
Asta e clar ideea ta preconcepută de homosexual referitor la bărbații hetero.
Nu, așa sunt toți bărbații.
Homo, hetero, suntem sexul orientat pe obiectiv
când vine vorba de sex.
Dan, cred că sunt puțin mai complicați de atât.
Nu, nu suntem.
Cum arată fundul meu în asta?
Nu știu. Poți veni mai aproape?
Încă mai văd lateral.
Doamne Dumnezeule, ce naiba e aia?
Doctor Mills, știți că este Beatrice.
Lona, sunt alte căi de a-ți arăta dragostea
pentru Beatrice înafară de a-i da mâncare.
Scoate-o la plimbare, jucați-vă cu discul.
A luat puțin în greutate, știu.
Am condus mașini mai mici decât ea.
Arată ca o căpușă.
Cea mai drăguță căpușă pe care ai văzut-o vreodată.
Stai să iau vreo doi șerpași.
Mă pot ajuta s-o ridic pe masă.
Salut, băieți, Beatrice e aici.
O s-o iau de cap.
Nu, nu iau fundul de două ori la rând.
- Te împușc pentru asta. - Și tu,
nu-ți mai băga nasul oriunde îți bagi tu nasul.
Nu-mi bag nasul nicăieri.
Sunt o doctoriță așa drăguță.
Trebuia să fi rămas la facultate.
Astea nu sunt jucării.
Doar de curiozitate,
tranchilizantele pentru animale funcționează la oameni?
Cum ai scos alea din dulapul meu?
Îi dăm drumul.
Asta e sau mă pot întoarce la...
Dă-i drumul.
Motivul pentru care am venit aici.
Vreau să cunoști pe cineva.
- Acum ridică. - Doamne.
Numele ei e Janet.
- Bine. - Janet.
Pot deja să spun că nu-mi va place.
Sună ca una cu talismane.
Așadar nu o să mai ieși cu nimeni niciodată?
O să ies când va apărea persoana potrivită.
Bine, dar dacă ți-aș spune
că e o maseuză tare, de 18 ani,
cu sâni naturali uriași, căreia îi place gătitul gastronomic,
se uită la sport, face sex oral
și când nu face nimic din toate astea, salvează balene.
Presupun că am putea lua prânzul.
Bine.
Dar dacă nu face niciunul dintre lucrurile astea?
La revedere, Chloe.
Spune-mi când o să începi să ieși la întâlniri iarăși, bine?
Doi ani, cinci ani, cât?
Eram cu persoana cu care urma să-mi petrec viața
și am pierdut-o.
Așa că îți vei petrece restul vieții singur?
Nu, te am pe tine. Am munca.
Sunt sigur că te vei căsători
și vei avea copii sau vei adopta o groază de copii nigerieni
și o să ajung să fiu unchiul Henry.
- Om la pământ! - E un om la pământ.
În regulă, trebuie să...
De ce dorești așa ceva?
Sunt pur și simplu meseriașe.
Sunt atât de mari.
Nu-mi pot mișca picioarele.
Îmi pare rău să te deranjez.
Mă întrebam dacă vrei să încerci din nou cu Henry.
Adică, i-a plăcut cu adevărat de tine
și dacă va crede vreodată
că vorbește cineva cu Kate, atunci cred că aceea ești tu.
Da, adică, cred că e o idee minunată.
Doar... Nu știu dacă va accepta.
Nu cred că ar veni el la tine,
dar dacă te-ai duce tu la el
și ai putea demonstra că ai auzit de la Kate...
Dar n-am făcut-o.
- Te-ai putea preface. - Nu, nu.
Nu pot face asta
că eu nu sunt, știi tu, o actriță care înșeală.
Ăsta e jurnalul lui Kate. Eu...
Am intrat în apartamentul lui Henry când el nu era acolo
căutând scrisori sau orice
care să conțină informații
pe care doar ei doi să le știe și...
Henry nici măcar nu știe că ăsta există.
Desigur. Eu doar... Pe bune...
Uite, știu că ai mai auzit povestea
dar vrei să te gândești cu adevărat la asta?
Crezi cu adevărat că lui Henry îi este mai bine stând singur
în apartamentul lui pentru tot restul vieții?
Crezi cu adevărat că fantoma lui Kate
nu vrea ca el să mai iasă la întâlniri vreodată?
Îți cer doar să spui o minciunică
pentru a salva viața cuiva.
E atât de greu?
Bună. Ashley, corect?
- Da. - Henry.
Henry. Bună.
- Ce mai faci? - Da, bine, bine.
Faci cumpărăturile aici?
Da, au... Au niște roșii cu adevărat minunate aici
așa că eu... Înțeleg. Bine.
Roșiile sunt legume pe care le cumperi proaspete
și apoi le gătești în mâncare.
Am auzit de așa ceva, da.
Întotdeauna m-am întrebat ce e pe partea asta a magazinului.
- Atât de plin de culoare. - Da.
Cum merge treaba?
Știi tu, ca naiba.
- Deci merge bine. - Merge bine, desigur.
Te las să pleci,
dar dacă mai treci pe aici
ar trebui să treci pe la mine și-ți voi găti o...
Îți voi găti o masă adevărată.
În regulă. Poate o să fac asta.
- Bine. - Mă bucur că te-am revăzut.
Mă bucur că te-am revăzut.
Ploua.
Ploua când ai cunoscut-o
pe femeia pe care încercai s-o contactezi.
Era noapte și ploua.
Ai încercat să-i furi taxiul?
Da.
Dar voi doi... V-ați certat,
dar ai condus-o până acasă,
deși locuiați în direcții diametral opuse.
Exact asta s-a întâmplat.
Și m-a țepuit.
Am ajuns să plătesc 80 de dolari pentru acea cursă.
Vrei să mergem în altă parte, să putem sta de vorbă?
Da, e...
Da.
Am observat că nu ai animale în apartamentul tău.
În clădirea mea nu sunt permise animalele
dar am crescut mereu alături de pisici.
Când ajung într-un loc nou, mă gândesc că aș putea...
Așteaptă. De ce ai făcut "oh"?
"Oh, ai avut pisici. E drăguț."
Nu, mai degrabă: "Ai avut pisici. Cine ar fi zis?"
Sunt veterinar. Iubesc pisicile.
Desigur. Și femeile care au?
Sunt nebune, fără excepție.
Poartă pulovere de bumbac
cu pisica lor pe el.
Știi tu, "Rezistă".
Vreau să te întreb, când...
La piață, ai...
Ai auzit pe cineva?
Da, adică, cred... Așa cred.
Cred că era Kate.
Pare dificil de crezut.
Știu, dar vrei să încercăm iar?
Ce ai de pierdut?
În regulă.
Stai să te prind de mână... Bine.
Acest restaurant îi amintește de ceva.
New York. Ningea.
Am mers... Am mers acolo de Crăciun.
Ai refuzat să recunoști că nu vorbeai franceză,
așa că ai comandat pancreas?
Și apoi mai târziu, după ce ai vomitat totul...
Bună. Nu, da.
Nu, nu. Mâncam acum.
Nu întrerupi nimic.
Vorbești serios?
Doar ca să știi, acela nu eram eu.
Acela era J.W. Îți jur.
Ce altceva? Mai recepționezi altceva?
- Bine, ascultă, trecem pe acolo diseară... - Da, doar că eu, eu trebuie...
Trebuie să mă întorc.
- Bine? - Și ne putem întâlni după aceea.
Minunat.
Uite, frate, când văd patru fete în tricouri de bowling asortate
atunci îmi dau drumul, omule.
E întru totul adevărat.
Scuze, sunt întru totul dărâmat...
Nu, a fost minunat.
- Cu tipul cu mobil... - Nu știu de unde să încep.
- Ar trebui să încerc altă dată. - Am început cu un măgar.
Da, oricum trebuie s-o iau din loc.
Care sunt șansele să fi fost
- două fete cu numele Darla? - Când i-ai dat cardul tău?
E în regulă. Tu ai trucurile tale, eu le am pe-ale mele.
Serios?
Da, dar nu trebuie să fi neapărat viclean
dacă vrei să plătești prânzul, pentru că nu mă cert cu tine.
Da. Iubitoare de pisici.
Credeam că era ăla fără ea.
Mulțumesc.
De fapt nu eram emoționată la început,
dar apoi a fost atât de ușor.
Aproape că am dorit să fie mai greu
ca să nu mă simt prost din cauza situației.
- Ce? - Ashley.
- Nu. - Uită-te în ochii mei.
- Nu. - E timpul să revenim la realitate.
Nu vreau să revin la realitate.
Nu vrei una, fiindcă știi că îți trebuie una.
Spune-mi că ai terminat cu asta.
Am terminat imediat după următoarea ședință.
De ce faci toate astea?
Eu... Ajut pe cineva.
E drăguț?
Nu văd ce are a face.
Fi atentă la mine.
Tu... Nu-ți place să faci asta.
Da, e împotriva tuturor principiilor mele.
Bine, dar în loc s-o faci pur și simplu
și să treci peste asta, o lungești.
E foarte sceptic.
Nu pot să-i scap ceva sau altfel nu mă va mai crede niciodată.
Astăzi ați luat prânzul. Mâine, cine știe, cina?
Poate veți merge la un film,
să te conectezi cu logodnica lui acolo.
- Atât de departe de realitate. - Ce face?
- Veterinar. - Un doctor.
Dacă n-ai fi gay, aș crede că ești gelos.
Dacă n-ai roși,
aș crede că spui adevărul.
Deci îți place David Foster Wallace, nu?
N-am putut trece de pagina 20.
O țin acolo pentru că mă face să par inteligentă.
Doamne, îți e prieten sau așa ceva?
Mi-ai luat un cadou?
Păi, tu nu mă taxezi și eu îți consum timpul,
așa că, știi, trebuia să fac ceva.
David Foster Wallace!
Îl iubesc.
Am văzut cartea ultima dată, așa că m-am gândit că ești fană.
Sunt. Sunt.
De-abia aștept să nu citesc asta.
Da, sunt nuvele,
așa că poți citi primul alineat
al fiecăreia și apoi să renunți.
E... E minunat.
Nu, asta e... Drăguț din partea ta.
Mulțumesc.
Să începem?
- Da. - Bine.
Înainte de a începe, am făcut niște cercetări.
Bine.
Unele dintre lucrurile pe care le-ai spus sunt destul de incredibile
și cred că știu cum o faci.
Pe bune?
În mod normal, în aceste ședințe
persoana care este citită emite semnale inconștient.
Ca și cum tu ai putea sugera ceva
și apoi eu dau din cap că nu sau aprob
și eu nici măcar nu realizez, dar tu le prinzi
și apoi te apropii din ce în ce mai mult
până când ajungi la ceva.
În regulă, sună credibil.
Cum faci... Cum vrei să te ocupi de asta?
Mă voi concentra foarte tare
ca să nu-ți dau nimic.
Adică îmi voi ține corpul foarte nemișcat,
nu-mi voi schimba vocea. Nimic.
Bine. Sună bine.
Să începem.
Bine.
O să vorbești așa tot timpul?
Da.
Știi ceva?
Tot recepționez o ușoară emoție din partea ta,
așa că eu cred că ar trebui să
întoarcem scaunele spate în spate ca să nu te mai văd deloc.
- Bine. - Bine?
- Mai bine? - Da.
Știi ceva?
Ca să fim siguri, cred că ar trebui să fim în camere separate.
Dar atunci va trebui să țip.
Da, bine. Acum râzi de mine, nu?
Da.
E destul de stupid, nu?
Da.
Vrei să mergem să luăm ceva de mâncare?
Da.
Îți aduci toți spiritiștii aici?
Ar trebui să știi răspunsul la asta.
Dar ai ales un loc meseriaș,
trebuie să recunosc.
Kate mi l-a arătat.
Știi, am sentimentul
că vrea să fi fericit din nou,
ca atunci când obișnuiați să veniți aici.
Și eu am sentimentul ăsta.
Ați dat de naiba.
- Ce? - N-am spus nimic.
Sigur.
Trădătorilor.
Otreapă roșcată, mincinoasă, înșelătoare.
O să-i sucesc gâtul.
Arunc-o în fața unei mașini, arunc-o pe scări.
Tu. Nenorocitule.
Bună seara, domnișoară.
Mă poți auzi?
Din nefericire.
Ești spiritist?
Nu, mort.
Bine. Ce s-a întâmplat?
Beat la volan.
Deci faptul că ai trecut peste mine cu camionul n-a fost de ajuns
ca să te determine să nu mai conduci beat?
Nu sunt mândru.
Ce faci aici?
Ca și tine.
Rezolv niște probleme neterminate.
Ești sigur că de asta ești aici?
Asta mi-a spus doamna.
- Doamna din camera albă? - Sigur.
De ce, ce ți-a spus ție?
Nu-i treaba ta.
Ți-a dat vreo indicație?
Cât de explicită a fost?
N-ai vorbit cu ea, nu-i așa?
Ce-ai făcut, ai enervat-o?
Treburi neterminate.
Asta e.
Trebuie să-l protejez pe Henry.
Da.
Cu plăcere.
Salut. Te pot ajuta?
Bună. Îmi pare rău.
Am sunat și nimeni nu mi-a răspuns.
Prietenul meu mi-a dat numărul tău la ora de yoga.
Am o zi tare proastă.
Prietena mea a murit și ne certasem.
Bine, bine. Sigur, intră.
Intră. E în regulă.
Mulțumesc.
Bine. Hai pe aici.
Îmi pare rău, nu ți-am reținut numele.
E Kay... eleen.
- Kayleen? - Da.
Minunat. Pe aici.
Ia loc.
Vrei ceva de băut?
Nu, e în regulă.
Bine, minunat.
Așează-te confortabil.
Bine.
Deci, vorbești cu oameni morți?
Nu pot promite rezultate,
dar da, am avut unele succese.
Recepționezi frumos și clar, nu?
Fără greșeală?
Uneori, da.
Minunat. De-abia aștept.
Bine, deci primul lucru pe care te pun să-l faci
e să-mi dai mâinile.
Tu... Probabil că n-ar trebui
fiindcă sunt destul de răcită.
Bine. Minunat.
Bine, uite ce-o să facem atunci.
De ce nu te concentrezi asupra prietenei tale?
Și să încercăm să vedem dacă vine la noi.
- Tu ești spiritista. - Minunat.
Da, recepționez ceva.
Ashley Clark, ți-ai bătut joc de harurile
care ți-au fost date.
Kayleen?
Vorbești fals în locul morților.
Am fost trimiși aici să-ți transmitem un avertisment.
Oprește-te acum sau vei avea un destin groaznic.
E vreo glumă?
Asta nu e o glumă.
Noi vedem și auzim totul.
Am văzut cum ai scăpat tava de chifteluțe aseară
și totuși le-ai servit.
Am văzut ce ai făcut la duș aseară
și nu e nimic de care să fii rușinată,
dar noi totuși am văzut.
Și vedem ce încerci să-i faci
lui Henry Mills.
Eu doar...
Tu, dintre toți oamenii
ar trebui să știi consecințele defăimării morților.
Lasă-l în pace pe Henry Mills
sau nu-ți vei mai găsi vreodată liniștea.
Îți vei pierde bunurile, prietenii
și până la urmă viața.
Asta e singura dată când te vizitez.
Trebuie să fi ațipit.
Ai contactat-o pe prietena mea?
Ashley, ești bine?
Te rog, pleacă.
Arăți de parcă ai văzut o fantomă.
Acum vrei să pleci, te rog?
Pleacă odată.
N-o să ghicești niciodată peste cine am dat.
- Peste cine? - Ashley.
Ashley...
Cunosc atât de multe Ashley.
Spiritista.
Acea Ashley.
- Ce a spus? - A fost ciudat.
Adică, a văzut aceste imagini, chestii cu adevărat precise.
Pe bune?
Va primi un mesaj de la Kate?
Ce fel?
- Ce? - Ce?
În orice caz, o să încercăm din nou.
E minunat. Cu adevărat...
Simt că te poate ajuta, Henry.
Haide, Ashley!
Ashley, haide!
Nu e acasă?
De ce?
Ești aici ca să te-ntâlnești cu ea?
Nu, aveam o programare.
Așteaptă o secundă. Tu ești Henry...
veterinarul?
A menționat de mine?
Nu, pur și simplu am ghicit.
Sunt bun la așa ceva.
Sunt Dan, partenerul de catering.
- Corect. Bună, Dan. - Bună.
Da, trebuia să ne întâlnim acum o oră și jumătate
la restaurant, dar nu răspunde la telefon.
Știu. Am sunat-o toată ziua.
Te superi dacă încerc?
Să bați?
Te rog. Nu, te rog. Servește-te.
Poate mai târziu poți veni să împingi un buton la lift
de o sută de ori după ce l-am apăsat eu deja.
Ashley!
Ashley, sunt Henry. Ești acolo?
Henry, sunt bolnavă!
Am încercat să sun.
S-ar putea să fiu bolnavă pentru o perioadă foarte lungă.
Bine, ai nevoie de ceva?
Nu. Te sun dacă mă voi simți mai bine vreodată.
Ashley?
Ashley.
Am scos mai mult decât tine.
Bună, sunt Ashley, spiritistă liniuță furnizoare,
lasă un mesaj nemaipomenit.
Bună dimineața, sunt Henry.
Mă gândeam să verific pentru că nu
erai prea bine aseară, să văd dacă ești bine.
Deci ești bine?
'Neața din nou.
Sunt Henry din nou.
Halal răceală. Sper că nu ai luat-o
când am ieșit seara trecută.
Oricum, vroiam să,
știi, să trec pe-acolo și să las niște supă sau ceva
așa că poate ne vedem.
Sunt Henry.
Sandvișul a dispărut, deci ăsta e un semn bun.
Să cumperi un sandviș pentru cineva
cu care nu ai mâncat niciodată un sandviș
e mult mai greu decât crezi.
Adică, doar pâinea.
Am început cu pâine integrală,
dar apoi mi-am făcut griji, știi, vreau să spun că
ești genul de persoană căreia îi place crocant.
Care mănâncă doar pâine integrală.
Aproape am mers pe pâine de orez crocantă, dar apoi aș fi arătat ca
genul de tip care vrea să impună
tuturor fetișul meu ciudat privind pâinea și...
Știi, acum, sunt unul dintre acei idioți care flecăresc într-una
la robotul telefonic
și care folosește, de asemenea, cuvinte ca "flecăreală".
Deci singurul lucru la care mă pot gândi este că tu vrei doar...
nu mai vrei să vorbești cu mine.
Dacă e așa, păi...
Nu știu, presupun că
ar cam trebui să faci ceea ce faci.
Așa că ai grijă de tine,
Ashley.
Aici erai.
De ce l-ai evitat pe fratele meu?
Pot să-ți explic.
Cred că nu pot să-ți explic.
Bine, dacă nu vroiai să faci asta
trebuia să fi spus așa,
dar să-l faci să creadă
că îl poți ajuta și apoi să dispari pur și simplu?
Adică, îi e mai rău, dacă așa ceva este posibil.
N-am putut să mai continui, bine?
Îmi pare rău.
Te rog spune-i că-mi pare rău.
Nu mai ai ce să spui?
- Nu, nu e asta. Nu e asta. - Pentru că am...
- Nu este... - ...alte informații.
Am scrisori și unele fotografii și...
- Aceasta e ea? - Da, este Kate.
Doamne!
Așteaptă, ce e... Ce înseamnă asta?
Vrei să vezi scrisorile?
În regulă, spectacolul s-a terminat.
Ieși afară. Știu cine ești,
Kate.
- Bau. - Doamne.
Doamne, chiar tu ești. Este incredibil.
- Cu adevărat ești o... - Fantomă?
E singura modalitate de a explica asta.
E minunat.
Uite, prinde.
Frumoasă aruncare.
Rahat.
Ce a fost chestia aia de zilele trecute?
Încercam doar să ajut în acea situație.
Să ajuți?
Te ajutai să ajungi la Henry.
Bine, deci, eu sunt...
Sunt ușor atrasă de el.
Nu e potrivit pentru tine.
Ba da, este.
Este atent și e dulce, și, știi,
trage scaunul pentru mine când mă așez.
Mare scofală.
E mare scofală și tu o știi, bine?
A fost minunat cu mine din clipa în care m-a cunoscut,
deși probabil că s-a gândit că eram puțin nebună.
Păi, vorbești cu oameni morți.
E puțin nebunesc.
Sunt nebună?
Tu ești cea care mă spiona la duș.
Ai dreptate. Îmi pare rău de asta.
Știi ceva, de la o fată la alta, devii cam mare în șolduri.
Poate vrei s-o mai scurtezi cu pastele.
Bine, ce vrei?
Vorbesc serios. De ce ești aici?
Uite, am început cu stângul
și asta e în parte vina mea
cu amenințările de dincolo și toate astea.
- Da. - Dar uite cum stă treaba.
Am fost trimisă înapoi pe pământ să-l protejez pe Henry.
Serios? De unde știi asta?
Pentru că atunci când mori, mergi în camera asta albă
și acolo e o femeie care poate sau nu să fie un înger
și spune că, știi, doar, știi,
chestii și eu știu pur și simplu.
Deci eu trebuie să stau departe de Henry acum?
Ar fi minunat. Mulțumesc.
Stai o secundă. Așteaptă, așteaptă.
Dar tu ești moartă.
Tot nu vreau să te întâlnești cu el.
Da, știu, dar de dragul discuției,
adică, dacă aș fi vrut să mă întâlnesc cu el,
nu prea există nimic ce ai putea face referitor la asta.
Pe bune?
Atunci de ce te-ai ascuns în dormitor o săptămână?
Am terminat cu ascunsul.
Hai să nu lăsăm să devină nasol.
Cred că s-a ajuns deja.
N-ai idee.
Ashley?
Bună, Henry.
Scuză-mă.
"Doctor Mills".
Ești în viață.
Da, mulțumită ție.
Ești un adevărat salvator.
Știu... Știi, mâncarea pe care mi-ai lăsat-o
a fost singurul lucru care m-a ajutat să continui.
Ai primit aia. Bine.
Am lăsat vreo două mesaje, dar...
Știu. Îmi pare tare rău. Eu...
M-am simțit atât de rău că n-am putut vorbi cu nimeni.
Dar în clipa în care m-am simțit mai bine,
am vrut să vin aici și să-ți mulțumesc personal.
Sper că nu ești supărat pe mine.
Nu, deloc.
Îmi pare rău că te-am sunat și te-am deranjat.
Ai spus că vei suna când te vei simți mai bine
și uite-te.
Vrei să ieșim diseară?
Da. Bine. Mi-ar face plăcere.
Bine, minunat.
Minunat.
Te las să te întorci la salvatul vieților animalelor
și toate cele.
Bine.
Și care pare a fi problema cu Margaret?
O mănâncă fundul.
Excelent.
Doamne!
Ashley, bună!
Ce a fost bubuitura aia? Am auzit o bubuitură.
- Ashley, bună. - Rahat.
Ce se întâmplă? E cineva acolo?
E cineva la tine acasă?
- Alo. - Știi ce...
- Alo. - Sun la poliție.
Îți dau 10 secunde să răspunzi.
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Dan. Îmi pare rău.
Telefonul m-a speriat, așa că l-am ucis.
Ce se întâmplă? Unde ai fost?
- De ce nu ai vorbit cu mine? - E o poveste lungă.
Am timp.
Nu pot vorbi acum.
De ce nu treci pe aici mâine,
vom lucra la petrecerea lui Spencer. Trebuie să închid.
Unde pleci?
La sală. Bine? Trebuie să plec. Pa.
- Așteaptă, Dan! - Da?
Ai spune că sunt lată în șolduri?
E o scurgere de gaze în clădire.
Toată lumea să iasă acum.
Este o urgență.
Va fi bine dacă nu ne panicăm!
E în regulă! E bine!
Va fi bine dacă ne păstrăm calmul!
Păstrați-vă calmul! Să nu aprindeți vreun chibrit!
Ce... Toată lumea afară!
Nu.
Domnișoară?
Era doar stația.
A fost un anunț la stație?
Ce stație?
Aparatul e liber, știi, pentru...
Domnișoară.
Da. Eu doar...
Uită-te la mine, da?
Dezbrăcată aici, bine.
Glumeam doar. Îmi pare rău pentru asta, băieți.
Sunt nebună.
Ai idee unde vrei să mănânci?
Nu.
Adică, dacă ai vreun loc în minte sau...
Nu, tu faci cinste, așa că
te las pe tine să alegi.
În cazul ăsta, eu... De fapt știu locul potrivit.
Nu, eu... glumeam.
Vrei să mâncăm fructe de mare?
Nu, nu, vorbărețule,
acum o să mănânci un hot dog dintr-un cărucior.
- Bună. - Îmi pare rău.
Un cârnăcior italian.
- Mulțumesc. - Nu, dă-ne două.
Dacă ești sigur că nu vrei fructe de mare.
Nu, e bine cu ăștia doi.
Doi cârnăciori italieni. Mulțumesc.
Îmi faci cinste și cu o prăjitură funnel?
Doar dacă ești băiat cuminte.
Ai grijă la aia.
Oprește-te, te rog. Nu e amuzant.
Nu, ai dreptate. E îngrozitor.
Oprește-te, fiindcă dacă vrei să ne jucăm, o să jucăm jocul ăsta.
Vrei să jucăm jocul ăla?
Doamne!
Stai doar să...
Ai ceva pe tine.
Nu pot să cred că nu ești stânjenit
să fi văzut cu mine acum.
Doamne, nu, desigur că sunt.
Da.
Dacă dau peste vreun cunoscut
o să pretind că ești o turistă germană.
Nu vreau să fiu asociat cu tine.
Știi vreun pic de germană?
Eu fac timp...
mașina condusă de Fig Newton
e un BMW.
E un fel de germană suedeză.
- Da. - Frumos.
- Nu e. Da. - E bine.
Cred că toaletele sunt acolo.
Doamna din Germania care e și din Suedia,
pe care nici măcar n-o cunosc.
Mă simt cam ciudat că aduc vorba de asta,
dar te-ai mai gândit la Kate în ultimul timp?
Nu prea.
Adică, știi ce cred despre toată treaba asta,
dar ai spus niște chestii destul de uimitoare.
Pot să te întreb ceva?
Sigur.
Nu există răspuns corect sau greșit,
deci poți să spui sincer, suntem...
Am ieșit ca să vorbim despre Kate
sau pur și simplu am ieșit?
Pentru că oricum ar fi, sunt de acord.
Eu doar, dacă e vorba de amândouă,
devine destul de complicat pentru mine.
Da, și eu mă întrebam același lucru.
Am ieșit pentru că sunt clientul tău,
sau doar am ieșit?
Grozav, sunt clientul tău.
Ce nasol.
M-am simțit bine.
Și eu.
Te sun mâine.
Bine, dar nu trebuie.
Nu, chiar vreau.
Bine. Și eu.
Bine.
Pa.
Ai uitat ceva?
Nu m-am exprimat destul de clar?
Îl așteptai pe Henry?
Speram. E destul de pupăcios.
Îmi faci în ciudă?
Nu e cam sub demnitatea ta tactica asta?
Auzi cine vorbește!
A trebuit să-mi arăt sânii unei camere pline de băieți
din cauza ta!
E un gest frumos, dar nu a fost necesar, dragă.
Eram...
Noapte bună.
Bingo, haide.
Câinele ăla tocmai te-a mirosit.
Doamne, cred că animalele te pot vedea.
E așa de tare.
E nemaipomenit.
Te gândești cum pot folosi asta împotriva ta?
Eu ți-am arătat.
Da, a fost ceva prostesc.
Nu înțeleg.
Dacă nu erai bolnavă atunci care era problema?
Nu pot zice
pentru că o să crezi că sunt nebună.
Nu. O să fiu serios.
Promit, mă voi uita la tine cu sinceritate și voi spune...
"Înțeleg".
- Bine. În regulă. - Bine.
Îl ții minte pe Henry, da?
Da. Tipul cu nevasta
care a fost strivită de înger.
Da. Am văzut-o.
Când spui că ai văzut-o...
vrei să spui că ai văzut...
Fantoma ei, da.
Da, mă bântuie.
Înțeleg.
Nu, Dan, nu e o glumă.
Am mai auzit voci și chestii din astea...
dar chiar am văzut-o.
O vezi acum?
Nu, o pot vedea doar când vrea ea...
...cred. Nu știu.
Știi ce? Nu contează. Glumesc.
Chiar am glumit. Am inventat tot.
Să gătim. Am cumpărat somon.
Chiar crezi asta, nu?
Chiar se întâmplă.
Și ești numai tu. Nimeni altcineva n-o poate vedea sau auzi?
Da. Nu știu de ce doar eu o pot vedea.
Poate pentru că umblu după tipul cu care trebuia să se căsătorească.
Poate că e un motiv suficient
să se întoarcă din morți. Nu știu.
Am observat că în timpul discursului tău emfatic,
în care îți apărai sănătatea mentală, ai recunoscut că umbli după el.
Vreau să spun că...
Ne întâlnim sau așa ceva.
Ashley.
Nu, nu vreau vreau să mă întorc la realitate.
Asta se întâmplă când minți
despre faptul că vorbești cu logodnica moartă a unui om.
Am văzut-o de o mie de ori.
Nu, pentru că nu mint, bine?
Chiar pot vorbi cu ea. E ceva diferit.
Bun, mințeam înainte
pentru că nu puteam vorbi cu ea.
Și, firește,
te-am mințit când am spus că el mă interesează.
Îmi pare rău despre asta.
Da, ascultă, cât încerci să rezolvi asta,
poate îți intră asta în subconștient.
Fugi!
Te-ai întâlnit cu tipi cu tot felul de probleme,
dar acesta, se pare, are o stafie?
Da, dar nu e vina lui, că logodnica lui mă bântuie.
Uite, e aproape imposibil să găsești un tip grozav
și nu voi lăsa un lucru așa de neînsemnat...
cum e această fantomă, să mă oprească, bine?
N-o voi lăsa să câștige.
Te referi la stafie?
- Da. - Înțeleg.
Mă duc la piață. Dezosează peștele.
Ești în regulă? De ce țipi?
Nu, nu țipam.
Cântam.
Mulțumesc.
Părinte Marks?
Ashley.
Eu sunt.
Nu te-am mai văzut de, cât să fie, zece ani?
Am fost la câteva slujbe cu ocazia Crăciunului.
Atunci, la Crăciunul următor, ce-ar fi să treci pe-aici?
Sigur. Voi trece asta în agendă.
25 decembrie.
Gata.
N-ai venit aici
ca să te fac să te agiți în legătură cu venirea ta la biserică.
Acum că ați menționat.
Părinte, am...
Am avut o întâlnire neprevăzută,
mai multe, cu o fantomă.
N-ar trebui să fii complet surprinsă
că ți se întâmplă asta.
Dacă te încurci cu treburile oculte,
e foarte probabil să existe astfel de incidente.
- Știu. - În ordine.
N-ai venit ca să-ți țin o predică.
De ce ai venit?
Vreau să mă scăpați de ea.
Vezi fantoma acum?
Nu.
Și în această cameră ai văzut-o cel mai des?
Cu siguranță. Asta e camera
în care o văd cel mai des.
Exista vreo procedură pentru felul ăsta de situație?
Pentru exorcizare? Sigur.
Când alungi spirite,
bisericii nu prea îi place să te lauzi cu asta.
Desigur.
- Începem? - Da.
Da.
"Mi te adresez, spirite, în numele Tatălui,"
"al Fiului și al Sfântului Duh".
"Ieși și părăsește această roabă a lui Dumnezeu".
Nu crezi cu adevărat că o să meargă.
O văd. E chiar acolo.
"E vremea ca sufletul tău să treacă mai departe."
"Ascultă vrerea Domnului Însuși"
"care a mers pe ape"
"și Și-a întins mâna asupra lui Petru".
Chiar nu crezi în toată magia asta, nu?
"În numele lui Dumnezeu, Tatăl Atotputernic,"
- "pleacă." - Nu e de bine.
Merge.
Bine, Ashley, ascultă.
M-am răzgândit și cred că putem ajunge
- la o înțelegere. - "Lasă Sfântul Duh..."
"să se sălășluiască întru tine".
Bine, unele dintre
lucrurile pe care le-am făcut, au fost cam nepotrivite
și profit de ocazie ca să îmi cer scuze.
Știi, când ai fost goală în sala de forță, n-a fost bine.
Acum înțeleg.
- Ce se întâmplă? - "Așadar, spirit fără de odihnă..."
Fă-l să se oprească!
"Ia seama că timpul ți s-a încheiat".
Te rog, nu vreau să plec. Nu vreau să plec!
A plecat.
Da.
Ai reușit.
- Sigur? - Da.
Sunt sigură.
Era chiar acolo
și a dispărut.
Ce bine.
Bun.
- Bine. - Foarte bine.
Deci, ai terminat cu munca ta de spiritist?
Da. S-a terminat.
Și te vom vedea mai des pe la biserică?
N-am fost de acord cu asta înainte să începem.
Atunci o voi aduce înapoi.
Ne-am înțeles. Promit.
Bun. Să lăsăm joaca.
- Știu. Îmi pare rău. - Ai grijă de tine.
- Ashley Clark. - Pa-pa.
Părea așa de serios.
Nu!
Ți-a plăcut treaba aia cu dispărutul?
Am inventat-o.
Nici măcar nu știam că pot face asta până acum.
Bun, să trecem la treabă.
În seara asta, în loc să dormi, mă gândeam să-ți spun
toate povestirile despre toate animalele de companie pe care le-am avut.
Oamenilor le plac astfel de povești.
O să încep cu primul animal pe care l-am avut.
Era o broască pe nume Ernie, cred că aveam opt ani.
Și avea de fapt pisoi.
A avut pisoi și le-am pus fiecăruia câte un nume.
Și îi spuneam Ghetuțe, pentru că era tot alb
și avea niște...
- Ghetuțe? - Exact.
Cel puțin așa i-am spus până când și "el" a avut pisoi.
După care i-am dat numele de domnișoara Piggy.
Și erau șase pisoi. Cum îi chema?
Tu ai fost?
Soneria?
Da, eu eram. Nu răspunde.
Mi-am adus aminte numele pisoilor!
Erau Willy, Betty, Whiskers,
Fang, Teddy și Nugget!
Și mai era Buffy, ultimul meu câine.
Dar după ce a murit, asta a fost.
Doamne, cred că astea au fost toate animalele mele.
Ar trebui să dormi.
Mulțumesc.
Bună dimineața.
- E ora 7 dimineața. - Te așteaptă o zi aglomerată.
- Bună dimineața tuturor. - Cred că ți-ar plăcea să știi
toate culorile și numerele mele preferate.
- Albastru, șapte, șaptesprezece... - Bună dimineața, tuturor! Ei bine...
Verde deschis, verde închis, galben, unu, albastru.
La naiba, am zis deja albastru?
Știi ce? O iau de la început.
Albastru.
Doamne!
Ai obosit? Nu poți funcționa?
Sunt în regulă.
Știi, ar trebui să te gândești bine
în ce te bagi aici.
Nu trebuie să dorm.
Te pot hăitui în fiecare secundă a fiecărei zile.
Nu vei putea ști niciodată
dacă ceea ce auzi este real sau nu.
Te pot împiedica să dormi și să mănânci
- și să bei... - Destul!
Ajunge, da? Felicitări, ai câștigat.
Îmi place să-mi petrec timpul cu Henry, dar nu merită.
Bun. Atunci munca mea a luat sfârșit.
Dar dacă vei mai încerca vreodată să te vezi cu el...
- Te vei întoarce. - Poți să fii sigură.
Pleacă.
Așteaptă, Kate.
Uite, e ceva...
Vrei să-i spui ceva?
Ce vrei să spui?
Henry a venit la mine
pentru că vroia să vorbească cu tine
și cred că mă pot achita de asta.
Deci, ai să-i transmiți ceva?
Kate m-a contactat de pe lumea cealaltă,
nu ca înainte, dar mai clar.
Mai clar decât orice altceva am experimentat.
Ce ți-a spus?
Bună, Henry.
A spus "Bună, Henry".
Știu. Știi ceva?
Pune-mi întrebări.
Pune-mi câte întrebări vrei
și continuă pană te convingi.
Care era mâncarea ei preferată?
Prăjitura cu grăunțe de la Sweet Lady Jane.
Îmi spune să mă întrebi ceva mai greu.
Care a fost numele primului ei animal?
Ernie broasca. Mi-a zis asta mai devreme, azi.
Insula ei preferată din Hawaii?
Nu a fost decât în Maui și a fost înțepată de o meduză.
Chiar...
Altceva?
A urât dintotdeauna scaunul ăsta.
Ultimele patru degete de la picioare sunt mai lungi decât primul.
Întotdeauna și-a dorit să facă lecții de chitară.
Ei bine... De ce și-a dorit să vină aici?
Ce vrea să-mi spună?
Spune că își dă seama că ești împărțit
între a fi fidel amintirii ei
și sentimentele pentru mine.
Pe naiba!
- Ce s-a întâmplat? - Sămânță în ochi! E în ordine!
Spune-i adevărul!
Spune că vrea să fii fericit, Henry
și că își poate da seama că ești mai fericit cu mine.
Te pui cu cine nu trebuie.
Asta e tot. Vrea să treci mai departe.
A dispărut.
Nu, n-am dispărut!
Sunt chiar aici!
Sunt aici!
Voi fi cu tine în fiecare secundă a fiecărei zi
din tot restul vieții tale!
Spune-i mulțumesc.
Mulțumesc, Kate, oriunde ai fi.
Ești în ordine?
Uită-te, doctore.
Doare.
Bine. Sper să te orbească.
Ce m-aș face fără tine?
Ești ca și moartă.
Eu, Andy Chris, te iau pe tine, Natalia Yeroshik
drept cea mai bună prietenă pe viață.
Promit să te onorez, să te încurajez
- și să te sprijin... - Știi petrecerea Lerner?
Va trebui să faci asta singur.
Unde te duci?
Trebuie...
Trebuie să plec. Am o chestie de făcut.
Cu cine?
Cu Henry? Cu Henry.
E jurământul meu solemn.
Din acest moment, eu, Natalia Yeroshik,
te iau pe tine, Andy Chris...
- Ce este, Dan? - Nimic, nimic.
E jurământul meu.
Cu puterea învestită în mine,
vă declar soț și soție.
Poți săruta mireasa.
Felicitări.
- Da. - Da.
Trei,
patru,
cinci,
- șase. - Ashley.
Unde eram? Eram...
- Trei. - Mulțumesc.
Pentru ce?
Trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt.
Trebuie să spun ceva.
Știi că nu m-am implicat niciodată în viața ta sentimentală.
- Prostii. - Bine.
Ca o persoană mereu implicată în viața ta sentimentală,
cred că ar trebui să mă asculți.
Faci o mare greșeală.
Nu, nu fac. Ajută-mă cu căruciorul.
Nu e pentru că fantoma logodnicei lui
încearcă să te îndepărteze și nu e pentru că
el e un client pe care îl minți,
dar tu vorbeai de ales tipi cu probleme?
Tocmai a ieșit dintr-o relație
în care mireasa a fost ucisă în ziua nunții,
iar tu vei fi prima fată cu care va ieși.
E un recul destul de serios.
Chiar crezi că o să se termine cu bine, nu?
Bună încercare. Tot te ocupi singur de petrecerea Lerner.
Doamnelor și domnilor, Cherries Jubilee.
Mă scuzați o clipă.
Simțeam căldura până aici.
- Ești în regulă? - Știi, dacă eram moartă
n-aș fi bântuit un om, bine?
Aș căuta scopul vieții.
Aș vorbi cu oameni deștepți și decedați.
Cum ar fi?
Cum ar fi Eleanor Roosevelt.
Ce ai întreba-o?
Tot felul de lucruri.
Cum ar fi?
Bine, s-o lăsăm pe Eleanor Roosevelt.
Ești singura persoană moartă cu care vreau să vorbesc acum.
Cred că ți-ai ars o mică parte din sprânceană.
Poftim? Unde?
Aici.
Nu va fi uniformă.
Știi ce? Nu-mi pasă.
Și mai știi ceva?
Plec cu Henry în acest weekend,
fie că îți place sau nu și nu-mi pasă ce faci.
Nu-mi pasă dacă îmi dai foc sau țipi și zbieri
și vorbești despre câinele tău, sau mă privești când sunt la WC!
Nu-mi pasă! Dacă încerci să faci să par nebună
nu va merge!
Deci,
cine vrea tort?
Nu! Da.
Doamne.
- Destul de frumos. - E superb.
E ciudat felul în care acest loc
îmi aduce aminte de propriul apartament.
Știi ce ar trebui să facem?
Am văzut doi oameni mergând pe o
bicicletă pentru două persoane.
Ar trebui să închiriem una.
Da, absolut.
Bine.
Acum?
Da, de ce nu?
Abia am ajuns.
Nu vrei să despachetăm, să verificăm camera?
Doamne.
Ai crezut că mă poți aduce aici
și să nu părăsim camera?
Să punem un semn de "nu deranjați" pe ușă
și să ne încuiem pentru tot restul weekendului?
Da...?
Grozav.
Mă duc să mă pregătesc.
Henry?
Da?
Știi că încă sunt în cameră, nu?
Da.
- Bine. - Bine.
A fost scârbos.
Ești în ordine?
Sunt bine!
Bine.
Trebuia să bănuiesc că tu ești.
Știi, n-am crezut niciodată ca vânturile sunt amuzante
cât am trăit, dar expresia de pe fața ta...
Ieși de aici.
Nu faci sex cu soțul meu.
Nu e soțul tău.
Și chiar dacă ați ajuns la capătul culoarului
există clauza "până când moartea ne va despărți".
Ești o fantomă!
Ai spus ceva?
Da.
Uite potpuriu!
N-o face!
O fac.
Doamne.
Arată mai bine pe podea.
Cea mai bună zi dintre toate.
O să fie ciudat.
Doamne!
- Ești în ordine? - Da, da.
Știi tu, e doar: "Vai, Doamne!".
Sunt surprinsă ca n-a fugit încă.
Sigur ești în regulă?
- Cum merge acolo jos? - De ce? Da.
Da!
Doar că îți închizi ochii foarte energic.
Cred că îl sperii.
Îți place să te săruți cu ochii deschiși? Ce tare.
Adică, e un pic ciudat, dar e în regulă.
- N-am nimic împotrivă. - Să stai pe spate,
nu e cea mai mai bună parte a ta.
Vorbeam cu o altă fantoma zilele trecute
și n-o să-ți vină să crezi cine era.
Îl mai știi pe tipul ăla cu care ieșeai în liceu
și care a fost omorât într-un accident de motocicletă?
Ted?
- Poftim? - Ce?
Ai spus Ted.
Nu, n-am spus.
M-am lovit la mână.
Sunt în regulă.
În fine, e puțin jenant,
dar a spus că nu știi să săruți prea bine.
De fapt, a zis că ești cea mai proastă la sărutat.
"Dureros și prea umed" au fost cuvintele lui.
A făcut un zgomot așa.
- Vorbește-mi porcos. - Poftim?
Vorbește-mi porcos. Îmi place, mă excită.
Lui Henry nu-i place asta.
Fă-o tare.
Ești nebunatică, nu?
E o mincinoasă mică, asta e.
Mai tare.
Ești o nebună.
Ești o fată obscenă...
Nu-i așa?
Ești o fată obscenă...
Bine. Mai tare. Mai tare.
- Ca și cum ai acoperi un zgomot enervant. - Și lasă-i să conducă.
Așa?!
Da!
Ești obscenă, nu?
- Mai tare, te rog! - Nu ești porcoasă?!
Îți place!
Nu ești o perversă... E stupid.
Nu fac decât să zbier la tine.
- Muzica! - E enervantă?
E prea tare.
Poftim?!
Muzica. Îți place așa de tare?
Da, îmi place.
Îmi place asta. Salsa.
Salsa mă excită!
Nu, nu!
Haide, orice.
Îmi place părul tău!
Doamne, ce-mi place!
- Arată foarte bine! - Mai tare!
Da?
Scuze, scuze.
- Bună. - Bună.
- Ce faci? - Sunt bine.
Deci, care-i treaba?
O mai știi pe tipa aia la care m-ai trimis,
spiritista?
Crede-mă, nu-i nevoie s-o spui în șoaptă
în cartierul ăsta.
Adică nu e ca și cum te-aș fi trimis la vreun
republican.
Ei bine, tipa e... e super.
Adică, pe bune, mă simt de-o mie de ori mai bine.
A primit vreun mesaj de la Kate?
Da, și Kate chiar vrea să merg mai departe.
De fapt, mă întâlnesc cu ea.
Cu cine?
Cu Ashley.
Stai, deci ea ți-a spus că vrea Kate
să începi să te vezi și cu alte tipe,
după care a ieșit chiar ea cu tine?
Păi n-a fost chiar așa, dar...
Deși da, văd că
exact așa s-a întâmplat, dar...
Ei bine, trebuie să-i pui capăt!
De ce?
E spiritistă.
De când ai tu o problemă cu spiritiștii?
Tu ai!
Tu ai o problemă! Îi urăști.
Henry, uite, îmi pare foarte bine
că te vezi cu cineva din nou, dar nu cu ea!
Doamne, credeam c-o să te bucuri pentru mine!
Așa ar trebui...
Doar că... Ai dreptate.
M-ai luat prin surprindere, adică...
Dar o să... Gata, îmi vin în fire.
Ia uite ce bucuroasă sunt acum!
Chloe!
Chiar voiam să te sun.
Ce te-a oprit s-o faci?
Erai ocupată să te prefaci că vorbești cu logodnica moartă a fratelui meu,
ca să te poți întâlni cu el?
Intră!
Nu, nu-i nevoie.
Eu doar... Vreau înapoi jurnalul lui Kate.
Bine.
N-o să-i spun că ți l-am dat,
pentru că, nu știu de ce, pare să se simtă mai bine.
Știu că pare aiurea.
Cum ai putut să faci una ca asta?
Parcă ziceai "Nu pot să mă prefac. Nu fac eu scamatorii din-astea"...
Pe bune, chiar ai profitat de el.
Tu mi-ai cerut să fac asta.
Să te dai drept spiritistă, doar ca să te poți întâlni cu el?
Stai să mă gândesc. Nu, aș fi ținut minte!
Chloe, chiar țin la el.
Partea rea e că eu sunt vinovată.
Adică eu ți l-am dat.
Ți-am adus tot ce ai avut nevoie.
Ce i-ai dat?
Nu, ce... E-n regulă. Nu!
Ce-i ăsta?
E jurnalul lui Kate...
Da.
De ce i l-ai fi dat ei?
Cum de-ai pus mâna pe el?
Povestea cu pancreasul e aici...
- A... - Și cum ne-am cunoscut.
Henry! Henry!
Ai avut dreptate.
S-a dus naibii totul din cauză că sunt un om rău.
Nu, nu ești un om rău.
Ba da, sunt. Sunt.
O mincinoasă și un om rău.
Și știi ce? Nici măcar nu l-am meritat vreodată.
- Uite, tu... Știi... - Nu l-am meritat.
Nu, știi ce? A fost prost că a renunțat la tine.
- Ba nu! - Bine? Nu.
Indiferent de ce-ai făcut, e prost că a renunțat la tine,
ai înțeles?
Orice om pe lumea asta ar fi norocos să te aibă alături.
Spui doar așa.
Orice om.
Ce naiba a fost asta?
Scuză-mă! Scuză-mă!
Tu ești prietenul meu.
Ești gay.
Ești prietenul meu gay.
La naiba!
Nu-s gay.
Poftim?
Nu-s gay!
N-am fost niciodată.
Nu mi-o trag cu bărbați și nici ei cu mine.
Deci când m-ai sărutat adineauri, erai...
Sunt îndrăgostit de tine.
Poftim?!
Sunt îndrăgostit de tine de când ne-am cunoscut.
De fiecare dată când te întorci cu spatele, îți adulmec părul.
Am intrat în afacerea asta ca să pot fi aproape de tine.
Urăsc gătitul!
Îmi vine să vărs ori de câte ori spintec pește.
Frate, cred că ești cea mai nasoală spiritistă
din istorie.
Cum de nu ți-ai dat seama de nimic?
De ce nu mi-ai spus direct?
Uite, îți amintești când ne-am întâlnit
și am început să, știi tu,
luăm prânzul și cina împreună
și să vorbim la telefon toată ziua și toată noaptea?
Eu credeam că suntem împreună.
Și pe urmă...
Pe urmă, după o săptămână, am fost la film.
Exact când să te sărut, te-ai întors
și ai zis "îmi place la nebunie să am un prieten gay cu care să stau de vorbă.
N-aș putea să fiu niciodată așa de relaxată
cu un tip heterosexual."
Ce era... Ce era să fac?
Ai așteptat o săptămână până să treci la fapte!
Normal că te-am crezut gay.
Nu voiam să grăbesc lucrurile.
Un sărut după 5 ani? Asta nu-i grabă,
e ca-n familie.
Îmi pare rău. Am pierdut trenul.
Am... așteptat să se întoarcă.
Dumnezeule, Dan, m-ai...
trădat!
- Te-am trădat? - Da.
Ashley, te iubesc.
Crezi că mi-a fost ușor să te ascult
vorbind despre alți tipi?
Sau să mă uit cu tine la filmele alea siropoase,
prefăcându-mă că plâng?
Sau să merg cu tine la cumpărături și să te sfătuiesc ce să-ți iei?
Ai idee cât timp am petrecut în ultimii 5 ani,
învățând chestii noi despre haine?
Cămașa asta m-a costat 175 de dolari și o urăsc!
O urăsc!
Mie-mi place foarte mult.
Știi, înainte de toată tâmpenia asta,
nu dădeam mai mult de 100 de dolari pe haine în fiecare an.
Acum? Acum banii ăștia se duc o dată la 3 săptămâni
doar pentru freză, pe care de asemenea o urăsc!
Dumnezeule!
Am făcut baie împreună.
Da.
Acum îți dai și tu seama ce greu mi-a fost?
Nu voiam decât să plâng pe umărul prietenului meu gay.
Da.
Hai că plec.
Bine.
Gata, puteți intra.
Tu n-ai pisică.
Am salvat-o de pe stradă ca să stai de vorbă cu mine.
Intră!
Așadar, te-ai gândit ce nume-o să-i pui?
Nu. După ce terminăm,
îl duc înapoi la ecarisaj.
Glumesc.
E o glumă, tu începi să râzi,
se mai duce tensiunea și ne împăcăm.
Un animal este o mare responsabilitate.
Nu mai bine încercai să dai de mine
pe stradă?
Uite, n-am știut că Ashley avea să folosească
informațiile pe care i le-am dat ca să înceapă să iasă cu tine.
Adică speram doar să-ți spună
cât de mult își dorește Kate să mergi mai departe.
E neapărat nevoie de asta?
Da, trebuie vaccinat.
Da... Cred că și le-a făcut deja.
E motanul vecinei mele.
Ți-a împrumutat motanul ca să vii cu el la veterinar?
L-ai furat?
O să-l duc înapoi.
Era pe scara de incendiu. E ca o plimbare pentru el.
Ce-ar fi să încetezi cu prostiile
doar pentru că ți se pare că ai dreptate?
Tu auzi ce spui?
Parc-ai fi mama sau tata.
Ori prietenii tăi, șefii,
profesorii și străinii pe care-i cunoști pe stradă.
Toată lumea-ți spune asta, pentru că așa e.
Îmi pare rău că vezi lucrurile așa.
Încearcă să duci pisica aia înapoi fără să pățească ceva.
Cred că mă descurc.
N-are nimic.
Bună!
L-am citit.
Henry, chiar vreau să discutăm despre tot ce s-a-ntâmplat.
- Doar că... - De unde-ai știut
despre prăjitură, Hawaii și scaun?
Nu scrie nimic despre asta aici
și nu mai știe nimeni altcineva.
Sora ta mi-a dat jurnalul
și mi-a cerut să pretind
că am vorbit cu Kate, ceea ce nu e vina ei,
pentru că nu trebuia să accept asta niciodată, bine?
Dar am acceptat pentru că am crezut că, nu știu,
ai nevoie de asta ca să poți trece peste.
Dar cred că am încălcat vreo graniță, ceva,
pentru că a apărut pe nepusă masă.
- Kate. - Da.
Și a încercat să mă țină departe de tine.
Doar că eu chiar voiam să fiu cu tine,
așa că n-am lăsat-o să intervină.
Ai pretins că ea își dorea să fim împreună
pentru că ai sperat că astfel
mă voi îndrăgosti de tine.
Da, cam așa ceva.
Speram c-o să mă placi și din alte puncte de vedere.
- E aici acum? - Nu, n-am mai...
N-am mai văzut-o de când ne-am despărțit.
Probabil că trebuia să scape de mine
și, ei bine, asta a făcut.
Să-nțeleg că dispare?
Nu știu.
Mulțumesc!
"E suflet și pecete totodată;
căci iubirea e puternică precum moartea;
și gelozia, crudă ca mormântul".
Hai, Beatrice!
Haide!
Noapte bună, Bill!
Ești veterinar.
Știi, mereu m-am întrebat care-s mai deștepți,
pisicile sau câinii?
Intri să bei o cafea?
Păi trebuie să mă trezesc devreme,
dar dacă insiști...
Poate doar o ceașcă.
Pisicile se descurcă de minune cu uneltele,
pe când câinii verbalizează mai ușor.
Era o... glumă.
Cățeii, că tot voiai să știi.
Ce glumă bună!
Ai ceva cu pisicile?
Nu, sunt super.
Stăpânilor le lipsește o doagă.
Câte pisici ai?
Patru.
Te sun, bine?
Vrei să mergem la restaurant?
Aș putea să te duc acum înapoi.
Bine.
Ashley.
Bună!
- Bună! - Bună!
- A trecut ceva vreme... - Da, putea să treacă și mai mult.
Da, uite, m-am...
M-am gândit la ce-am făcut și...
Poți să te oprești un pic?
Încerc să fiu sincer
dar mersul nu m-ajută deloc.
Scuze.
- Am dat-o-n bară. - Da, așa e.
Știu. În stil mare.
Dar privește-o și din alt unghi;
am pretins că sunt gay timp de 5 ani.
A mai făcut vreodată un tip așa ceva pentru tine?
Adică, se preface oricine
pentru 2, 3...
- 3 ani cel mult. - Bine.
- Dar 5, pe bune acum... - Bine.
Uite, Ashley, tu mă cunoști.
Mă cunoști cel mai bine.
Și eu pe tine.
Și chiar dacă am făcut o prostie mare de tot...
Foarte mare.
O nebunie totală mințindu-te.
Suntem prieteni de 5 ani.
Da, așa e.
Uite, nu știu...
Nu știu cum s-o spun mai frumos de-atât:
sunt un tip de treabă și te iubesc.
Și îmi doresc foarte mult să-mi mai acorzi o șansă, așa că...
De ce-am eu de-a face doar cu distruși?
Salutare!
- Tu. - Da.
N-arăt prea bine, nu?
Nu.
Ți-ai terminat misiunea?
Da. Tu?
Nu, altminteri nu mai eram aici.
- Chiar? - Da.
Deci chiar mergi mai departe după ce termini
- ce-aveai de făcut? - Fir-ar să fie,
ai ascultat ceva din ce ți-a spus?
- Nu. - Înseamnă că n-ai terminat încă.
Se pare că nu.
Ce crezi c-ar trebui să faci?
Nu știu.
Ce-ți dorești mai mult și mai mult în momentul ăsta?
Să fie Henry fericit.
Bine.
Ce crezi că l-ar face fericit?
Nu știu.
Eu cred că știi.
La naiba! Orice, numai aia nu.
Stai! Unde pleci?
Am terminat.
Deci treaba ta era...
Să te fac să înțelegi, da.
Păi de ce n-ai zis așa de la-nceput?
M-ai fi crezut?
Ne vedem acolo sus.
Nu mai spune! Păi, dacă ne vedem, o să știu că n-am ajuns în rai.
Așa te vreau!
Rochia galbenă?
Te-mbraci cu aia sau o dai la ajutoare?
N-am mai vorbit cu el de câteva luni.
Fără "Bună, Kate!
Cum mai e pe lumea cealaltă"?
Cred c-am slăbit.
N-am arătat niciodată așa de bine când eram vie.
Ce vrei, Kate?
Uite, nu mi-e deloc ușor, așa că...
Nu-ți găsești cuvintele?
Asta-i o premieră.
Ai mai vorbit cu Henry de când...
De când ne-ai despărțit?
Nu, n-am mai vorbit.
Chiar mă văd cu altcineva, dacă vrei să știi.
Nu, nu se poate!
Ba da și plecăm în Vegas.
Oprește-te! Cu Henry cum rămâne?
Ce-i cu el? Știi ce?
Nu mă interesează jocul tău bolnav, Kate!
Nu, ascultă-mă! Vorbesc serios.
Vreau să fiți împreună.
Nu te cred.
Nu-mi vine să cred că mă rog de tine să ieși cu bărbatul meu.
Nu-l mai iubești?
Chiar dacă nu ți-ai bate joc de mine,
ceea ce știu că faci,
răspunsul tot nu rămâne.
Am trecut peste.
Adică nu mi-a fost deloc ușor, dar am reușit.
Așa că...
Acum mă lași în pace? Te rog?
Scoală!
Henry!
De ce nu mă auzi?
Scoală!
E totul în regulă?
Las-o naibii de pasăre!
Sun-o pe Ashley!
Ashley! Sun-o pe Ashley!
Ashley.
Ai zis cumva...
- Ashley. - Cine te-a-nvățat să spui asta?
Sun-o pe Ashley! Sun-o pe Ashley!
Vrei s-o sun pe Ashley?
Ce vrei să... Vorbesc cu pasărea.
Scoală! Scoală!
Kate?
Tu ești?
Vorbești cu mine prin intermediul păsării?
Da.
De ce vrei să...
Sun-o pe Ashley!
Mi-a răspuns robotul.
- Aeroport. - Poftim?
Aeroport.
Ia și pasărea!
A, da.
Taxi! Taxi!
Ce mișto! Mulțumesc!
Cu plăcere.
Unde să fie?
Aeroport. Aeroport.
Ce? Doar ai auzit ce-a spus. La aeroport.
De ce mergem la aeroport? Unde pleacă?
Las Vegas.
Și vrei s-o opresc? Parcă o urai.
De unde și până unde?!
Cum de... De unde știi?
Ce mai zi, așa-i?
Ți-ai luat și pasărea cu tine...
De fapt e logodnica mea.
Așa cred.
Ashley!
Hei! Înapoi, domnule.
Vreau doar să vorbesc cu femeia aia un pic.
Nu treceți decât dacă aveți bilet.
N-ai putea s-o chemi pe ea?
E urgent.
A, e urgent?
Atunci hai, frate, intră!
Știi, persoanele care au urgențe
nu trebuie nici măcar să treacă pe la detectorul de metale.
Uite, chiar nu e cazul să fii sarcastic.
Înapoi!
Bună! Vreau și eu cel mai ieftin bilet pe care-l aveți.
Unde mergeți, domnule?
Nu contează.
Ei bine, nu mi se pare deloc suspicios.
Mișcă, graso!
Poftim?
Nu, e...
E pasărea mea.
Așa vorbește cu toată lumea.
Mișcă-ți crenvurștii, Helen!
Gata, știi ce? Ajunge.
Scuze!
Un bilet spre Miami, 1.350 de dolari.
- Ăsta-i cel mai ieftin bilet...? - Nu fi zgârcit! Cumpără-l!
- Bine, e perfect. E bun. - Cumpără-l!
Știi, nu m-am gândit niciodată ca lumea,
dar, spiritist în Vegas?
Am putea face bani buni, să știi.
Da. Ce păcat că m-am lăsat!
În regulă.
Acolo.
Ce?
Ce s-a-ntâmplat?
Nu vrei să știi.
Ashley.
Ce cauți aici?
Nu știu. Pasărea mi-a spus să vin.
Tu ai făcut asta?
Cu cine vorbești?
Vai, lasă-mă... Lasă-mă să ghicesc, fantoma?
De ce-ai venit?
De ce o ții în brațe? Ești gay.
Nu, nu sunt... Nu-s gay. Nu.
Nu, n-am fost niciodată.
Eu zic că se împotrivește prea mult.
Ești sigură că asta vrei?
Henry e.
Unde e?
Chiar lângă tine.
Vrei ca eu și Ashley să fim împreună?
Da.
Îmi pare rău că ai trecut prin toate astea.
Zice că da și îi pare rău
că a fost așa afurisită.
Adică, mă rog, parafrazez.
Îți mulțumesc, Kate!
Cu plăcere, Henry.
Cum ajung în Rai, pică înțelegerea.
A zis "cu plăcere".
Așadar, Kate vrea să fim împreună,
eu vreau să fim împreună,
tu ce vrei?
Păi n-aș vrea s-o scot iar din pepeni.
Alo?
Știi ce? Pun pariu că oricum n-ar fi mers.
- Eu sunt Bill... - Nu-s gay!
- Bine. - Bine.
- În regulă. - Perfect.
Nici eu, deloc.
Totuși, când ajungem în Vegas
am putea lua cina
ca să vorbim despre cât de gay suntem sau nu.
Ce bine-mi pare că te-am cunoscut! Ești tare amuzant.
Speram să par amuzant și ironic.
Sigur n-ai băut ceva?
Stai să vezi după ceremonie!
Dacă-ți plac acum, o să te omori după mine amețită.
A fost...
- Foarte rapid. - Ei bine, nu-s gay.
Nu-s gay.
Trebuia să... Am vrut să lămuresc
asta chiar acum, ca să nu fie neînțelegeri după.
Nu-s... Adică de-aia ne-am...
Iat-o!
Vai, Doamne! Stai, tată!
O secundă.
Bună!
Uite, știu că trebuia să fii tu în locul meu,
așa că-ți mulțumesc.
Fă-l fericit, bine?
Că altfel, știi ce te-așteaptă.
Stai, poți să te-ntorci să mă bântui dacă nu, sau...?
Nu știu.
Mi-a scăpat discursul de îndrumare.
Nu-ți face griji!
Kate, o să-l fac fericit.
Ador gardeniile.
Scuze!
Ne-am adunat astăzi în fața Domnului
ca să fim martorii schimbului de jurăminte care va uni
acest cuplu în legământul căsniciei.
Când se va fi sfârșit ceremonia, vor pleca de aici
ca soț și soție,
pentru prima oară în viața lor.
Bună, Kate!
Iar tu? Fir-ar să fie!
Liniștește-te! Am venit să te felicit.
Chiar?
Am făcut ce trebuia?
Cu siguranță.
Acum, dă-mi înapoi sfera cerească de lumină
pe care ai luat-o de la cei apropiați
și vei putea merge mai departe!
Iartă-mă, ce sferă?
Vai mie!
Tu faci mișto de mine?
Ai voie să faci mișto de mine?
Hei, nu!
Nu dispari tu iar în toiul discuției!
Roagă-te să nu mai apar încă o dată în camera asta!
Să vezi ce bătaie-ți dau!
Subtitrarea: DVD Retail
Revizuire: muLineZu